Trong tập trước...
Thực ra, tao cần nói chuyện
về học thuyết của hai người.
Việc trích nguồn tới đâu rồi?
Bọn tao tìm thấy một báo cáo tiếng Nga
có vẻ bác bỏ siêu bất đối xứng.
Sheldon với Amy vẫn đang hậm hực
vì thuyết của họ bị bác bỏ.
Nên là bọn tôi đã làm một danh sách những thứ
mà mọi người nên tránh.
- Đối xứng. - Bất đối xứng.
Ờ, SimCity...
Nghe cũng hao hao đối xứng.
Thế thì phải có cả
The Simpsons, với Simba
trong Vua sư tử và cái chũm chọe.
Nước Nga hay tiếng Nga trong bất cứ cái gì.
Đất nước, ăn mặc, trò roulette.
Cũng không được nói đến Rocky IV.
Sao lại là Rocky IV?
Tại vì ổng đánh nhau với người Nga.
Xin lỗi thay bà xã tao nhé.
Cần cố gắng hết sức tránh nói đến
bất cứ thứ gì khiến bọn nó liên tưởng
tới dự án của bọn nó hay là khoa học
hay giải Nobel, thành công hoặc thất bại.
Chào mọi người.
- Chào hai người. - Xin chào!
Mọi người làm gì thế?
Chả làm gì cả.
Không làm gì á?
Giống sự nghiệp của tôi chứ gì? Cảm ơn nhiều lắm.
Hay lắm.
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Khoan đã ♪
♪ Trái đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt ♪
♪ Người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn Lí Trường Thành Xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu từ vụ nổ Big Bang ♪
♪ Bang! ♪
THE BIG BANG THEORY Phần 12 - Tập 10: The VCR Illumination
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIETNAM facebook.com/tbbtvn
Anh làm gì vậy?
Ăn, đọc,
xem ti vi, nghe đài.
Anh làm gì thì mắc mớ gì em?
Măng tây đấy à? Em tưởng anh ghét măng tây.
Anh cũng tưởng thế nhưng mà anh cũng từng nghĩ
siêu bất đối xứng là một ý tưởng hay ho
thì còn cái gì mà anh không nhầm nữa chứ?
Ồ, vậy là giờ anh đang đánh giá lại
tất cả những ý kiến của mình?
Phải. Anh đang noi gương theo
triết gia René Descartes của thế kỉ 17.
Ông ấy xem xét lại tất cả niềm tin của mình
dựa trên sự nghi ngờ triệt để rồi từ đó có thể xây dựng niềm tin nền tảng
và tạo ra nhận thức dựa trên những nguyên lí vững chắc.
Ẹc! Tởm quá, tởm quá.
Sheldon, em biết là anh vẫn buồn.
- Ừ. - Em cũng rất buồn.
Anh đã rất chắc chắn là bọn mình đúng.
Chắc như đinh đóng cột luôn. Cứ tưởng là trăm phần trăm.
Làm sao anh có thể tin tưởng vào tài năng của anh nữa?
Thuyết của bọn mình sai
thì đâu có nghĩa là anh sai hết về mọi thứ.
Thật không? Lúc nào anh cũng nghĩ là mình ghét jazz, biết đâu anh sai.
Có lẽ nghe tất cả các nốt một lúc sẽ rất là hay.
Tôi đang cố đây, cố lắm đây này!
- Anh ăn gì đấy? - Bít tết gà.
Cái gì? Anh không thể ăn món đó
- vào bữa sáng được. - Nào,
em biết anh là trai hư hồi cưới rồi mà.
Em muốn ăn không?
Anh hay miếng thịt?
Anh. Anh không nhường thịt đâu.
Hai người có bận không?
Không, có chuyện gì thế?
Tớ rất lo cho Sheldon.
Chưa bao giờ thấy ảnh buồn thế.
Cậu đã pha trà cho ảnh chưa?
Ảnh sẽ đánh giá lại món trà cho xem.
Giờ ảnh sẽ bào nó chả là gì ngoài nước lá cây luộc.
Ý hay đấy chứ.
- Không, không đâu. - Ừ, không đâu.
Ảnh đang suy xét lại mọi thứ.
Còn bao lâu nữa thì ảnh sẽ động đến tớ?
- Ồ. - Tệ thế cơ à?
Tôi sợ là thế. Chỉ là... Tôi chẳng biết phải làm gì.
Có thứ này tôi nghĩ chắc được.
Là bản thu âm của người duy nhất
mà Sheldon thực sự tôn trọng.
Hawking?
Feynman?
Không, chính nó.
Là mấy câu động viên nó nói hồi còn nhỏ.
Mấy năm trước nó đưa cho tôi bảo là giữ lấy
phòng trường hợp thật sự khẩn cấp.
Cái gì? Anh đâu có lấy nó ra
hồi ảnh tuyên bố chủ quyền cái phòng
và tuyên bố chiến tranh thương mại chống lại bọn mình?
Hàng xuất khẩu của nó tốt mà. Dù sao anh cũng đâu muốn vậy.
Đầu VCR đấy à?
Ừ, Amy hỏi xem bọn mình có không
nên anh đang xem nó còn hoạt động không.
Băng có cái gì thế?
Không chắc lắm. Trước anh phải thu lại rất nhiều tập Jeopardy! cho mẹ,
nhưng nếu anh nhấn nút play mà em thấy mấy người trần truồng...
Hiểu rồi. Pỏn gì thế?
Mấy thể loại "đồ cổ năm 80"
chắc anh vẫn xem được.
Chào mọi người.
Tôi là Howdini vĩ đại.
Xem tiếp đi. Trông đáng yêu mà.
Đấy là phần anh tập luyện
hồi anh đang cố xin vào hội Lâu Đài Phép Thuật.
Em không biết là anh đã đến diễn thử đấy.
À, anh chưa bao giờ đến luôn.
Anh xem lại băng và thấy mình chưa đủ giỏi.
Em biết cái trò cưa ma nơ canh ra làm đôi không?
- Ý anh là người thật á? - Ơn trời là đấy không phải người thật.
Không thì giờ này anh mới ra tù.
Thôi nào, anh giỏi làm ảo thuật mà.
Thật á? Lúc nào em chả bảo nó là nhảm nhí.
Anh cũng có thể giỏi làm trò nhảm nhí mà.
Anh này, anh diễn luôn bây giờ đi.
Không sao đâu. Anh đâu cần phải là
thành viên của hiệp hội ảo thuật danh giá nhất
trên trái đất này mới được.
Nghe như anh vẫn muốn đấy.
Em không muốn bọn trẻ xem cái này
rồi nghĩ bố nó là đồ bỏ cuộc.
Đâu cần phải để bọn nhóc xem.
À, em chắc chắn sẽ cho bọn nhóc xem đấy.
Chào anh.
Chào em.
"Fine with flags"?
Ừ, những lá cờ...
tung bay xung quanh cái cột.
Nếu nghĩ kỹ, chúng chỉ là gái múa cột
trong thế giới của các biểu tượng.
Em có cái này
có thể khiến anh vui hơn.
Đây là lời cổ vũ dùng cho trường hợp khẩn cấp anh làm khi còn nhỏ.
Ồ, cái đó à.
Anh để dành cho ngày họ ngừng làm phim Star Wars.
Nhưng anh nghĩ nó không bao giờ xảy ra.
Đã bao lâu rồi kể từ lần cuối anh xem nó?
Anh vẫn chưa xem kể từ lúc anh quay.
Anh vừa xem xong Back to the Future 2,
khi Marty McFly nhìn thấy ảo ảnh phiên bản tương lai của mình
và nó khiến anh nghĩ rằng,
sẽ có một ngày anh cần sự giúp đỡ từ chính bản thân mình,
như họ làm trong phim. Thế không hay lắm.
Được rồi.
Bắt đầu thôi.
Nhìn anh dễ thương chưa kìa
Làm ơn đi, tất nhiên là anh dễ thương rồi. Nhìn anh bây giờ này.
Xin chào, Sheldon.
Nếu cậu đang xem cái này,
tôi cho rằng điều tồi tệ nào đó đã xảy ra.
Chuyện gì đó không may và không thể lường trước được.
Chuyện gì đó khiến cậu
nghi ngờ tất cả mọi thứ.
Anh thông minh quá.
Bây giờ để chắc chắn
cậu chính là người xem cái này
và không phải kẻ mạo danh,
tôi đang nghĩ tới cái gì?
Đếm tới ba nhé.
Một, hai, ba.
- Người máy quản gia khỉ. - Người máy quản gia khỉ.
Được rồi, tốt.
Em có nên để hai người một mình không?
Không, cái này truyền cảm hứng lắm đấy.
Em nên xem đi.
Sheldon, đừng bao giờ quên,
không cần biết mọi chuyện có vẻ tồi tệ như thế nào,
cậu có thể...
Sao? Sao... Không. Không...
Bố anh ghi đè lên
với một trận bóng bầu dục ngu xuẩn hồi trung học rồi.
Em rất tiếc.
Nó không quan trọng, không có gì quan trọng hết.
Em có thể làm gì cho anh không?
Có. Em có thể chế tạo cỗ máy thời gian
để anh có thể quay lại và nói bản thân từ bỏ đi,
vì không có thứ gì diễn ra theo đúng ý anh muốn hết,
Em đang nghĩ tới một chén súp lá.
Cái gì thế này?
Những món đồ ảo thuật của anh trong gara.
Đũa thần, mũ với mấy con chuột nhồi bông bên trong.
Anh có dùng chuột nhồi bông bao giờ đâu.
Đừng có đội cái mũ đó.
Sao nó lại ở trong phòng khách vậy?
Vì em nghĩ Howdini Vĩ Đại
xứng đáng trở thành thành viên của Lâu Đài Phép Thuật.
Hay đấy,
nhưng anh không phải gã đó nữa.
Anh trưởng thành rồi.
Thật hả?
Em biết anh vẫn muốn điều này,
và em có thể giúp anh.
Tất cả những cuộc thi hoa hậu em thi hồi còn nhỏ...
em có thể dạy anh cách thể hiện bản thân,
kết nối với giám khảo, phá hoại đối thủ.
Này, này, không ai phá hoại ai hết,
Tất nhiên không rồi.
Cô bé trong bộ váy da hội, chuyện đó đã xảy ra đấy.
Tin em đi, em sẽ là người mẹ huấn luyện viên
giống như mẹ đã làm cho em.
Anh tưởng em ghét mẹ bắt em làm thế.
Anh còn nói nữa thì không có bữa tối mà ăn đâu.
Xem tất cả mọi thứ đang quay lại kìa.
Ừ?
- Chào mẹ. - Chào mẹ, Beverly.
Chào con, Leonard. Chào con, Penny.
Sao mẹ lại phải nghe cuộc gọi này nhỉ?
Con cần lời khuyên của mẹ.
Mẹ cũng muốn giúp con lắm,
nhưng mẹ hiện tại rất bận.
Chúng ta hẹn lại vào tuần sau nhé.
Nó liên quan tới Sheldon.
Ồ, thế chắc mẹ
rảnh một vài phút đấy,
Sao vừa nãy mẹ bảo
- mẹ bận lắm, nhưng... - Leonard, thôi nào,
không phải mọi thứ đều phải về con đâu.
Penny, nói đi.
Kể từ khi học thuyết của anh ấy bị bác bỏ,
anh ấy bệ rạc lắm.
Anh ấy buồn và tức giận.
Anh ấy kiểu như thay đổi ấy.
Có vẻ như nó đang thương tiếc đấy.
- Thật ạ? Vì một cái học thuyết à? - Tất nhiên rồi.
Chúng ta có thể tiếc thương tất cả những mất mát về cảm xúc.
Càng quan tâm chuyện gì đó,
mình sẽ càng tổn thương nhiều khi mất nó.
Ôi, nó quan tâm về học thuyết này lắm.
Bọn con có thể làm gì để giúp anh ấy?
Khóc thương là cả một quá trình.
Mỗi nền văn hóa có những phong tục và truyền thống riêng
để khóc thương.
Người Ai Cập cổ thì ướp xác,
người Tây Tạng có thiên táng...
Và khi con chó của anh chết khi anh còn nhỏ,
mẹ anh nhẹ nhàng bảo rằng
mẹ ước gì cái xe tải
tông vào bố anh.
Mẹ đang cố làm con vui hơn.
Con chó của con vừa chết mà.
Howard và tôi đang rất cố gắng
cho buổi thử vai của anh ấy,
nên sẽ rất tốt nếu có người khác cùng đánh giá.
Là một người xem tất cả các tập
America's Got Talent,
tôi khá chắc mình có thể biết
khi một người Mỹ có tài năng.
Thật đấy,
Heidi và tôi đồng thuận tới 90% đấy.
Được rồi.
Cứ nhận xét sự thật trần trụi nhé.
Như mẹ tôi đã từng nói khi tôi đi thi hoa hậu,
"Nước mắt chỉ giúp mắt con lấp lánh hơn thôi."
Điều đó vừa buồn và vừa đúng.
Một nửa số ảnh trên Instagram của tôi là sau khi khóc xong.
Howie, anh sẵn sàng chưa?
Rồi.
Tôi xin giới thiệu Howdini Vĩ Đại.
♪ I've got magic to do, just for you ♪
♪ I've got miracle plays to play ♪
♪ I've got parts to perform, hearts to warm ♪
♪ Kings and things to take by storm ♪
♪ As we go along our ♪
♪ Way. ♪
Tôi là Howdini Vĩ Đại đến từ Altadena, California.
Tôi không có anh chị em
và món ăn tôi thích nhất là phô mai nướng.
Bao giờ ảo thuật bắt đầu?
Bắt đầu rồi đó.
Chào.
Hai người thế nào rồi?
Khá hơn chút, nếu cậu tin là như vậy.
Sheldon?
Biến đi.
Thôi nào, anh bạn. Hãy để bọn tao giúp mày.
Người duy nhất có thể giúp tao
đã bị thay thế bởi Đội bóng Trường Medford. Người duy nhất có thể giúp tao
đã bị thay thế bởi Đội bóng Trường Medford.
Vui vậy. Trường của tôi cũng có đội bóng nè.
Không vui hả? Được rồi.
Nghe này,
chuyện này có thể hơi lạ, nhưng bọn tao nghĩ...
mày có thể vượt qua chuyện này nếu như mày có cơ hội
được nói lời vĩnh biệt đúng cách với nghiên cứu của mình.
Chúng ta có thể nói vài lời,
anh có thể nói về việc nó có ý nghĩa thế nào với mình
và rồi chúng ta có thể chôn nó xuống đâu đó.
Ý hai người là một lễ tang cho học thuyết của bọn tớ?
Đúng vậy.
Nghe thật nhảm nhí.
Tao cũng nghĩ vậy, nhưng mẹ tao nghĩ nó sẽ hiệu quả.
Beverly nghĩ vậy ư? Chúng ta nên thử xem sao.
Sao khi mày nghĩ đó là ý tưởng của tao...
Leonard, xin mày, đây không phải chuyện về mày.
Em nghĩ mình có thể chôn nó ngoài công viên.
Nơi bọn chó đi bậy còn những con chó khác
thì ngửi đống bậy đó? Anh không nghĩ vậy.
Vậy anh muốn làm thế nào, Sheldon?
Nghi lễ tiễn đưa phù hợp nhất:
lễ tang của người Viking.
Ý mày là để nó trôi sông
và rồi bắn mũi tên lửa?
Thằng này hiểu chuyện này.
Nếu dùng bồn tắm và một que diêm thì sao?
Bồn tắm và mũi tên lửa?
Bồn tắm, que diêm và Yoo-hoo lạnh?
Duyệt.
Mày muốn nói gì không?
Có, cảm ơn mày.
Tao biết rằng đây chỉ là một học thuyết khoa học,
nhưng với tao, nó còn quan trọng hơn thế.
Nó mô tả vũ trụ này theo một cách mới tuyệt vời hơn.
Tao muốn đó là vũ trụ mà chúng ta đang sống,
nhưng có lẽ là không phải rồi.
Amy, cậu muốn bắn tên chứ?
Đẹp quá, phải không nào?
Đúng vậy.
Nó đang tiến đến cái rèm kìa.
Ở trong nước mà, không sao đâu.
Có vẻ như những giả thuyết của chúng ta đều sai.
Được rồi...
Anh ốm à?
Không, kim tuyến rơi vào mũi anh.
Chỉ mũi thôi à?
Thế là may rồi đấy.
Em sẽ nghỉ làm ngày mai
để mình có thêm một ngày tập luyện.
Tập luyện với em rất vui
- nhưng... - Nhưng gì?
Nhưng nó không vui cho lắm.
Anh sẽ không đi thi đâu.
Này, em không nuôi dạy một kẻ bỏ cuộc nhé.
Em đâu có nuôi dạy anh.
Nghe này,
em biết rằng anh sợ, nhưng hãy bỏ quá khứ sang một bên.
Anh không sợ. Anh không thích kiểu tập luyện này.
Nó không phù hợp,
kỳ cục và có nhiều nhạc jazz hơn là ảo thuật.
Vậy sao anh không nói sớm?
Vì khi đó em đang khá vui vẻ,
và khi anh muốn nói gì đó
thì em lại tỏ ra tức giận.
Đây đâu phải chuyện về em.
Em muốn anh đạt được ước mơ của mình
và em muốn kiểm soát mọi thứ
về trang phục, diễn xuất để chiến thắng của anh là của em.
Thật lòng đấy.
Nhưng nếu tiếp tục chuyện này,
anh phải làm nó theo cách của riêng mình.
Em tôn trọng điều đó,
và em mừng rằng nhờ có em mà anh nhận ra điều đó.
Đừng có biến nó trở thành chiến thắng của em nữa!
Tại sao em lại xem nó?
Em chỉ muốn xem
liệu có còn chút gì từ video của anh hay không.
Cái đó không quan trọng mà. Anh vẫn nhớ mọi điều mình nói.
Và?
Video khá hay, chỉ là nếu có hình ảnh thì sẽ hay hơn thôi.
Qua hết đây nào.
Đó là bố anh à?
Ừ.
Em mới thấy bác ấy trong ảnh.
Tôi biết chúng ta đang thua, thua rất đậm.
Và thú thật với các cậu,
có lẽ chúng ta sẽ không thắng trận này.
Thật ra chắc chắn chúng ta sẽ không thắng trận này.
Anh muốn em tắt đi không?
Nhưng chúng ta không phải lũ bỏ cuộc.
Nếu chúng ta có thua, hãy nhớ rằng
điều đó không khiến các cậu trở thành những kẻ thất bại.
Các cậu sẽ học được những bài học cho bản thân
kể cả khi thành công lẫn những khi thất bại.
Đôi lúc thất bại còn có ích hơn ấy.
Vậy giờ hoặc các cậu than tiếc cho bản thân,
không thì tiến lên và cho chúng nó ra bã đi.
Chuẩn! Cho chúng nó ra bã thôi!
Chú ý lời nói, không thì mẹ con sẽ...
Anh nhớ trận đấu đó.
Bọn họ có thắng không?
Dĩ nhiên không.
Họ thua thảm đến mức
đối thủ còn cho hoạt nào viên ghi bàn.
Đó là một bài nói rất truyền cảm. Tiếc rằng nó không mang lại tác dụng.
Chưa chắc.
Ý anh là sao?
Trước giờ anh cư xử như là trận đấu đã kết thúc,
nhưng có thể đây mới chỉ là hiệp một.
Vẫn còn rất nhiều khía cạnh vật lý thú vị khác.
Đó có phải là câu ẩn dụ thể thao đầu tiên của anh không?
Đúng vậy.
Và anh nghĩ mình đã ghi điểm.
Hai cái liền.
Thú vị đấy.
Anh luôn nghĩ rằng cuộc đời của anh và bố
thật khác nhau, nhưng...
ông ấy cũng phải đối mặt với thất bại.
Có lẽ cuộc sống của bọn anh giống nhau hơn anh nghĩ.
Vậy là nếu nhìn từ một phía,
cuộc sống của anh và bố là bất cân xứng,
nhưng nếu xét theo một khía cạnh khác, chúng lại rất cân xứng.
Sheldon,
có khi nào đối xứng và bất đối xứng là tùy thuộc góc quan sát?
Tức là cái nghiên cứu của Nga Ngố chỉ đúng...
... trên một góc nhìn.
Nếu chúng ta xem xét nó
với góc độ sâu hơn từ nhiều chiều hơn,
thì giả thuyết của chúng ta vẫn đúng.
Không chỉ đúng, có thể nó sẽ còn là
một ý tưởng lớn hơn những gì chúng ta nghĩ ban đầu.
Lấy máy tính đi. Chúng ta có mấy nghiên cứu cần sửa.
Vâng.
Cảm ơn bố.
Chúng ta sẽ cho bọn họ ra bã.
Chào mọi người, tôi là Howdini Vĩ Đại,
và tôi rất hân hạnh được biểu diễn trong Lâu Đài Pháp Thuật.
Tôi có thể mượn đồng hồ của ngài không?
- Chắc rồi. - Cảm ơn ngài.
Ồ, Rolex à, xịn đấy. Tôi sẽ trả lại nó nguyên vẹn.
Xin chú ý: một chiếc đồng hồ mắc tiền,
và một chiếc búa gỗ.
Tôi cá dám không hả? Có chứ.
Ngạc nhiên chưa?
Khi mà chiếc đồng hồ còn nguyên vẹn sau cú đập đó.
Hãy cùng nhìn mà xem...
Đón xem các tập tiếp theo tại THE BIG BANG THEORY VIETNAM facebook.com/tbbtvn